บล๊อคของคนจิตไม่ว่าง ㅋㅋㅋ

หลังจากดูรายการคังชิมจัง(strong heart)แล้ว

ก็อยากจะแปลให้ทุกคนอ่านเฉพาะเรื่องตรงที่เกี่ยวกับบิ๊กแบง
ไม่ได้แปลแบบถอดคำพูดร้อยเปอร์เซนต์เป็นซับนะคะ เพราะจะใช้เวลามากเกินไป (ขี้เกียจนั่นเอง)
แต่คิดว่าเป็นเรื่องที่ทุกคนอยากรู้ แล้วก็ควรรู้เกี่ยวกับบิ๊กแบงที่น่ารักของเรานะคะ

เวลาที่อ้างอิงในคลิป เป็นเวลาจากเวอร์ชั่นเต็มของEntalนะคะ

7.54 : นักแสดงหญิงท่านนึงบอกว่า เนี่ยเพลงเนี๊ย เป็นเพลงที่ลูกเค้าฟังบ่อยๆ ได้ยินแว่วๆมาจากหูฟัง

 ลูกก็แบ่งมาให้ฟังข้างนึง
จิ๊กกึนจิ๊กกึน.....ในหัวก็จิ๊กกึนจิ๊กกึน.....นอนเนกาชิลตาโก อียูกามวอนยาโก(ร้องส่วนนึงของเพลงซึ่งแปลว่า เหตุผลที่เธอไม่ชอบชั้นนั้นเพราะอะไร)
นานชาโกชิพตาโก นุนจมคัมจาโก(ร้องเนื้อเพลงแปลงเองว่า ชั้นอยากนอนแล้ว หลับตาเหอะ)

หลังจากนั้นโฮดงก็ให้จียงแสดงแบบออริจินัลให้ดู แล้วจียงก็ออกมาเต้น ดาราตลกผู้หญิงก็ออกมาเต้นล้อเลียน

มาถึงนักแสดงชายคิมยองโฮ ก็พูดกันว่า เป็นนักแสดงที่มีบุคลิกแข็ง เงียบขรึม
แล้วซึงริก็พูดออกมาว่า เคยได้มีโอกาสร่วมงานแสดงกัน คิมยองโฮก็มีมุมที่น่ารักอยู่
แล้วซึงริก็ทำแสดงเข้มแสดงการตอบโต้ระหว่างสองคน
ยองโฮ "ย่า การแสดงของเธอมันยังไม่ได้นะ มันยังไม่ใช่" ซึงริ"ครับๆ ผมจะพยายามมากขึ้น"
ยองโฮ "ถ้างั้นก็ ช่วยเซนต์ลายเซนต์ให้หน่อยสิ"

จากนั้นคังโฮดง(พิธีกร)ก็พูดว่า รายการตอนนี้ต้องเป็นสงครามหักหลังกันระหว่างซึงริและจียง

13.28 : ซึงกิพูดถึงว่า อัลบั้มคิมแทอูเพิ่งขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่ง คิมแทอูพูดถึงเรื่องนี้ว่า
ที่จริงผมก็กะว่าจะรอให้จีดรากอนออกก่อนสักระยะนึงแล้วผมค่อยออกตามมา
แบบว่ารอจียงขึ้นชาร์ตสักพัก แผ่วๆก่อน แล้วออกมาผมจะได้ขึ้นชาร์ต
ตอนแรกก็ดูไว้ว่า จียงได้ที่หนึ่งผมที่สอง พอตื่นเช้ามาดูในเน็ต อีกที โอ๊ะ แซงหน้าจียงได้แล้ว
แล้วอาทิตย์ถัดจากนั้น อีซึงกิก็มาเอาที่หนึ่งไป

ทาโบลพูดว่า จริงๆแล้วเนี่ย อัลบั้มของพวกผมมีแผนการออกก่อนหน้าอัลบั้มของจียง
แต่พอจียงออกมา ผมก็เลยคิดว่า ยังไม่ถึงเวลาของผม ก็รอไว้ ออกทีหลัง
แล้วผมก็กะว่าเวลาว่า เออจะต้องวางวันนี้นะ แล้วเราก็ต้องรีบประกาศ เพื่อให้อัลบั้มขึ้นชาร์ตยอดขาย

(จองล่วงหน้า)
พอประกาศกำหนดวางขายไปแล้ว พนักงานก็โทรมาบอกว่า พอทันทีที่ประกาศไปแล้ว...
อีซึงกิขึ้นชาร์ตที่หนึ่ง
ซึงกิก็บอกว่า มันไม่สำคัญนะ สำคัญที่ว่าได้พรีเซนต์งานที่ตั้งใจทำออกสู้คนฟัง
ทาโบลก็โวยว่า นายก็พูดได้ดิ นายได้ที่หนึ่ง
เอ็มซีมงก็เลยลุกขึ้นบอกว่า เพราะอย่างนี้ผมถึงได้เลื่อนวันออกอัลบั้มไป เพราะอีซึงกิ
ไบรอันก็พูดขึ้นมาว่า ตอนแรกมีแผนจะคัมแบคเดือนนี้
เพราะเอ็มซีมง ผมก็เลยต้องเลื่อนออกไปเป็นเดือนธ.ค.อีก
แล้วโฮดงก็ถามจียงว่า คิดยังไงบ้างกับเรื่องนี้
จียงก็ถอนหายใจเฮือกแล้วก็บอกว่า โชคดีที่ผมออกมาก่อน

ทาโบลบอกว่า เมื่อตอนอยู่ในห้องน้ำก็ถามซึงริว่า บิ๊กแบงห้าคนจะออกพร้อมกันอีกเมื่อไหร่ ช่วยเว้นช่วงยาวๆหน่อยจะเป็นพระคุณ
คิมแทอูบอกว่า อ้าว ไม่ใช่ว่าออกเดือนพ.ย.หรอ ไบรอันเถียงทันทีว่าไม่ใช่ๆ เพราะว่า เมื่อกี้นี้เพิ่งถามจียงมาเหมือนกัน
ไบรอัน "จียง อัลบั้มบิ๊กแบงจะออกเมื่อไหร่" จียง"ปีหน้าครับพี่" อา โอเคดี
(เพราะไบรอันจะออกเดือนธ.ค.)
แล้วเอ็มซีมงก็ขัดขึ้นมาว่า มีอะไรจะบอกสั้นๆคำนึงก็คือ เดือนพ.ย.นี้ แทยังจะออกโซโล
ไบรอันก็บอกว่า จริงหรอ แล้วก็ทำหน้าเสีย บ่นๆ แล้วก็โวยว่า ไม่ออกแล้ววว
ซึงริบอกว่า ฟลายทูเป็นศิลปินรุ่นพี่ที่ดังมาก ทำไมพูดแบบนี้ละ
คิมแทวอนก็ขัดว่า ซึงริอ่า นายลองอยู่สักแปดปีนะ บอกว่า ห้าปีที่แล้วเค้าก็เคยนั่งแถวหน้าสุด
แล้วคังโฮดงเห็นเค้าประกาศเรื่องอัลบั้มกัน ก็เลยประกาศมั่งว่า ประมาณเดือนสิบเอ็ดเค้าจะเปิดร้านขายแคลิฟอร์เนียโรลนะ
ทาโบลก็บอกว่า ได้ไง ช่วงนั้นแทยังออกนะ แล้ว...(ชื่อไรไม่รู้ อดีตพิธีกรมิวสิคแบงค์)ก็พูดขึ้นมาว่า ทรงผมเหมือนแทยังไง

แล้วก็มีการพูดถึงเรื่องเหตุการณ์ตอนเมาแล้วฮาของคนอื่น แล้วจียงก็เรื่องเล่าให้ฟัง
25.18 : บอกว่าเป็นเรื่องของซึงริ คือซึงริเนี่ยอายุไม่ถึง ก็โดนไล่ให้กลับไปนอนก่อน จียง ท๊อป แล้วก็แทยังจะไปกินเหล้ากัน
แล้วอยู่ดีๆซึงรีก็คื่นมาจากไหนไม่รู้ โวยวายๆ อ๊า ฮยอง แล้วก็ยกเหล้าซดๆๆ มาถึงก็ซัดเข้าไปเยอะเลย ก็เมา
แล้วซึงริก็เรียก ท๊อปฮยอง แล้วก็ทำท่านิ้วชี้วนๆเพลงLieใส่ท๊อป (แล้วเปลี่ยนท่าเป็นเอามาวนที่ข้างหัว)

ซึงริแก้ตัวในกรณีนี้ว่า ผมเป็นภูมิแพ้ จมูกไม่ค่อยดี ก็ไม่ค่อยได้กลิ่น ก็เลยไม่รู้ตัวว่าดื่มเยอะ
แล้วก็มีเสียง แอ๊ ซึงริก็ยิ้มเขินแล้วก็ขำ แล้วงึมงัมว่า รู้ทันนี่ว่าแก้ตัว
คือ...ผมได้ยินเสียงเพลงLie มันก็เป็นเพลงที่มีท่าดังๆก็คือท่าของท๊อปฮยอง พอถึงท่อนพี่เค้าผมก็เลยทำท่าใส่
แต่ก็ไม่รู้ไปไงมาไง มือมันก็ค่อยๆเข้ามาๆแล้วมันก็กลายเป็นท่านี้

27.45 : เนื่องจากพิธีกรให้ซึงริถามทาโบลเกี่ยวกับนักแสดงหญิงคังฮเยจองที่เป็นแฟนทาโบลซึ่งซ
ึงริเคยร่วมงานแสดงด้วย
ซึงริ : ทะเลาะกันก็มีใช่มั๊ยครับ
ทาโบล : มันก็ต้องมีบ้าง
ซึงริ : อ่า.....
ทาโบล : เคยรู้มาบ้างหรอ
ซึงริ : คังฮเยจองนูน่า เคยโกรธด้วยใช่มั๊ยครับ
ทาโบล : มันก็ต้องมี
แล้วก็สงสัยกันว่าซึงริเจอไรมา
ซึงริก็เล่าว่า เคยเห็น ฮเยจองเอาหมามา แล้วก็มีลุงเมาเหล้าด่าหมาด้วยภาษาไม่สุภาพ
แล้วลุงเค้าก็ไปแล้ว ฮเยจองก็อุตส่าห์ขับรถตามไปห้ากิโล เพื่อที่จะพยายามให้เค้าขอโทษหมา
ทาโบล : ทุกคนครับ เห็นแล้วใช่มั๊ย นั่นแหละผู้หญิงของผม

แล้วก็มีการพูดถึงเรื่องการทำพลาดตอนออกอากาศสด คังโฮดงก็เลยถามจียง เพราะว่านักร้องจะมีเรื่องแบบนี้บ่อย
จียงบอกว่า เป็นเรื่องของซึงริ คือซึงริเนี่ยเป็นคนที่มีบุคลิกที่ชอบทำไรโอเวอร์ คือผมเนี่ยชิน ผมรู้อยู่แล้ว แต่บางคนที่เพิ่งเจอคงไม่ชิน
ตอนช่วงที่ซึงริโปรโมทเพลงโซโล ในรายการSBSอินกิกาโย ครั้งนั้นได้รับรางวัลที่หนึ่งติดต่อกันเป็นครั้งที่สาม เป็นรางวัลที่ใหญ่
ซึงริก็พูดขอบคุณนู่นนี่ๆไป แล้วลงท้ายก็พูดว่า มากกว่าใครทั้งหมด ผมขอขอบคุณตัวเอง ผมก็อึ้งที่ได้ยิน คือ...ไม่ได้ว่าทำเป็นมุขตลกด้วย

ในเรื่องนี้ซึงริบอกว่า คือตอนนั้นผมไม่ได้เตรียมตัว คือ..พอโปรโมทโซโลออกมา ปรากฏว่าผลตอบรับดี"สุดๆ"
(จียงก็หัวเราะเพราะที่พูดออกมาก็เน้นความโอเวอร์ของตัวเอง=_=)
คือพอได้รางวัลครั้งนึงก็คิดว่าครั้งต่อไปก็อาจจะได้อีก ผมก็ต้องเตรียมตัว ครั้งนี้ขอบคุณคนนี้ๆๆ ครั้งที่สองนี้ๆๆ แล้วก็คิดว่า
เอ ครั้งสุดท้ายผมจะขอบคุณตัวเองดีมั๊ยนะ
คังโฮดง "หมายความว่าเตรียมคิดไว้ก่อนแล้ว" ซึงริทำท่าบอกว่าก็รู้สึกขอบคุณมากๆไงก็เตรียมไว้ก่อน
จียงบอกว่า เค้ามีการร้องไห้ด้วยนะ แล้วก็มีเสียงขอให้สาธิตให้ดู
ซึงริก็ออกมาร้องเต้นstrong baby แล้วคังโฮดงก็ทำหน้าที่ประกาศรางวัล
ซึงริก็ทำท่าตื้นตันร้องไห้พูดติดอ่าง "ผะ ผม รู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมาก คือ...ขอโทษ ผมร้องไห้...ตลอดระยะเวลาสองเดือนที่ผ่านมา...
ที่ไม่ยอมแพ้สักครั้งเดียว ที่พยายามอย่างหนักตลอดมา ... ผมขอขอบคุณความตั้งใจของตัวผมเอง"

โฮดง "สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับซึงริคืออะไร" ซึงริทำท่ากำลังจะพูด จียงก็พูดขัดว่า "เค้าก็ต้องตอบว่า แฟนเพลง"
จียงอธิบายเพิ่มเติมว่าคือซึงริเนี่ยจะมีแถวความโอเวอร์อยู่เป็นมาตรฐานนึง
อย่างเช่น เวลาที่ต้องอัดโชว์ล่วงหน้า จะต้องมีแฟนๆมาช่วยเชียร์ ถ้าอัดหลายๆเทคเค้าก็ต้องทืหลายรอบ
ปกติผมก็จะบอก ขอโทษครับ ขออีกครั้งนึงไรงี้ แต่ว่าถ้าเป็นซึงริ พอPDสั่งว่า เอาใหม่อีกรอบ
ซึงริก็จะพูดกะแฟนเพลง(ทำตาหวานทำมือชี้) ว่า เพราะพวกคุณเลยต้องทำใหม่อีกรอบนะเนี่ย
จียงบอกว่า ผมเกลียดมากก

40.40 : บูมออกมาเต้นเพลงของจียง heartbreaker โดยใช้ชื่อบูมดรากอน
ในท่อนที่ร้องว่า จิกกึดจิกึดแท (ที่จียงทำท่าวิ่งๆ) ปิกอกปิกอกแฮ
(หมายถึงเหยียบย่ำๆ บูมได้เปลี่ยนเนื้อเพลงไปเป็น พิกึดพิกึดแท ซึ่งแปลว่าลื่นๆ แล้วก็ทำเดินแล้วลื่น)

48.19 : จียงพูดถึงชอน ในตอนที่จียงยังเด็กอยู่ ตอนนี้ชอนอยู่กับนักข่าวเยอะๆ พอผมเข้าไป
ชอนก็อ้า มาแล้วหรอ แล้วก็ยื่นมามาจะจับมือทักทาย ผมก็มองเห็นสายตาของเด็กคนนึง อยู่ในรูจมูกของชอน
กำลังจับขนจมูกพี่ชอนห้อยตัวอยู่ แล้วหัวเราะทักทายมาที่ผม (ตกลงว่าคือขี้มูก)

1.15.49 : พูดถึงการวางแผนหนีของบิ๊กแบง
จียงบอกว่า มันไม่ใช่เรื่องตลก คือเป็นเรื่องที่ออกจะซีเรียสมากกว่า ช่วงหลังจากที่พวกเราเดบิวมาได้สองสามปี
ก็มีช่วงที่เหนื่อยท้อคิดถึงความลำบากต่างๆของการมีชื่อเสียง
ตอนนั้นเป็นช่วงที่เราถ่านโฆษณาตัวนึง ซึ่งถ่ายกันสี่คน ซึงริไม่ได้ถ่ายด้วยเพราะอายุไม่ถึง
(บูมแทรกว่า อ่อ โฆษณาที่มีฉีดน้ำๆนั่นเอง) คือตอนนั้นเราก็มีที่ที่อยากไปเที่ยว อยากเจอเพื่อน
ก็เลยแอบประชุมกัน เรามาลองหนีกันเถอะ เราก็เตรียมการกัน แดซองรับผิดชอบเรื่องรถ
ผม แล้วก็ท๊อป แทยัง ทำหน้าที่ดูลาดเลา แล้วก็ เราใช้เครดิตการ์ดไม่ได้เพราะมันจะตรวจได้ว่าเราอยู่ไหนกัน
ก็ต้องเตรียมเงินสด เราวางแผนกันเป็นจริงเป็นจังมาก พอถ่ายโฆษณาเสร็จผมก็ส่งเมสเซจหาซึงริชวนหนีด้วยกัน
พอส่งไปไม่นาน ท่านประธานก็โทรมา บอกว่า คิดว่าเราน่าจะมีเรื่องไม่เข้าใจกันนิดหน่อยนะ ให้มาปรับความเข้าใจกันหน่อย
คือคิดว่าจะหนีอยู่ตอนนั้นแต่ว่า ในเมื่อท่านประธานที่ดูแลผมมาตั้งแต่เด็กพูดอย่างนี้ก็เออ ลองไปคุยดูก่อน
ก็เข้าไปคุยกัน แล้วท่านประธานเนี่ยก็เป็นคนที่พูดเก่ง ก็พูดๆๆคุยกัน สรุปว่า เราก็ได้พักร้อนเป็นเวลาสองเดือน
แล้วผมก็สงสัยมาตลอดว่า ซึงริเป็นคนเอาเรื่องไปปูดรึป่าว คือผมอยากถามตอนนี้เลย
เพราะว่าก่อนที่ท่านประธานจะโทรมา ผมส่งเมสเซจไปบอกซึงริ แล้วซึงริก็ไม่ตอบ
แล้วท่านประธานก็มักจะพูดอยู่เสมอว่า ...ไม่ว่านายจะอยู่ไหนทำอะไรชั้นรู้ทุกอย่าง
ทุกครั้งที่ได้ยินผมก็จะสงสัยเสมอว่า ซึงริเป็นคนปากบอนรึป่าว มันยังเป็นเรื่องลึกลับอยู่
แล้วอีกอย่างก็คือ หลังจากนั้นไม่นาน ซึงริก็ได้โปรโมทเพลงโซโล
คือผมเนี่ยค่อนข้างเชื่อใจน้อง ก็อยากจะถามกันตรงนี้ไปเลย

ซึงริพูดว่า เป็นครั้งแรกที่ถามออกมา ในเมื่อรายการนี้เป็นรายการstrong heart
ผมก็จะยอมรับออกไปเลยว่า...ฝีมือผมเอง
คือ...ท่านประธานจะมีกฏว่า ถ้าทำผิดครบสามครั้งจะต้องโดนทำโทษใหญ่
ซึ่งผมเนี่ย โดนไปแล้วสองครั้ง เหลืออีกแค่หนึ่ง
วันนึง ท่านประธานก็ถามว่า ตอนนี้พวกพี่ๆเป็นไงกันบ้าง ผมก็ เอ่อ ก็ดีครับ
ท่านประธานก็บอกว่า เข้ามาใกล้ๆนี่ ..
ถ้าเจอพี่ๆทำผิดอะไรให้ส่งเมสเซจมาบอกนะ จะลดไฟแดงให้แต้มนึง
แล้วเช้านั้น พี่จียงก็เมสเซจมาบอกเรื่องแผนหนี ผมก็ ... เอาล่ะ เรื่องนี้แหละ
แล้วก็ ผมทำไปเพื่อบิ๊กแบงนะ ใครรู้เข้าว่าบิ๊กแบงหนีออกไปก็จะเป็นเรื่องไม่ดี
ผมส่งเมสเซจไปบอกท่านประธานว่า ตอนนี้พี่ๆมีความเคลื่อนไหวไม่ปกติ
ท่านประธานตอบมาว่า พูดมาตรงๆดิ๊ คือผมคิดว่า ท่านประธานจะบอกว่า อือ แล้วก็จบ
แต่มันไม่เป็นงั้น ผมก็เลยต้องเล่าต่อว่า ตอนนี้พี่ๆกำลังเตรียมแผนหนีกันอยู่

จียง "แล้วพอหลังจากนั้นก็ได้ลดไฟแดงลงแต้มนึงหรอ"
ซึงริ "คือ มันไม่ใช่อย่างงั้น แทนที่ว่าผมจะตีลูกลงหลุมธรรมดาเนี่ย มันเหมือนผมตีโฮมรันได้
ไม่ใช่ลดไฟแดงแต้มนึง แต่ว่า...ได้โปรโมทโซโล ได้เล่นหนัง เล่นมิวสิคคอล ถ่ายละคร"

1.14.08 : ซึงริอ้างว่า ที่หักหลังพี่ๆก็เพราะว่าทำเพื่อแฟนๆ
จียงบอกว่า มีเรื่องที่เตรียมไว้อีกเรื่องนึง เพื่อเอาไว้ล้างแค้นซึงริโดยเฉพาะ
คือตอนนั้นเป็นหน้าร้อน ผม เซเว่น แล้วก็แทยังก็ไปเว่นเวคบอร์ดกัน
พอไปถึงก็ทักทายกับเจ้าของสถานที่ พี่เค้าก็พูดขึ้นมาด้วยความที่คิดว่าผมรู้เรื่องบ้างแล้ว เค้าบอกว่า
เมื่อวันไม่กี่วันก่อนซึงริก็เพิ่งมาที่นี่กับ"บรรดา"พี่สาว
ซึงกิ "นูน่าคนเดียวก็ไม่ใช่ เป็นนูน่าดึล (ไม่ใช่พี่สาวคนเดียว แต่เป็นบรรดาพี่สาว)"
จียงบอกว่า ซึงริใส่แว่นดำนอนอาบแดด
คือก่อนหน้านั้นเนี่ยซึงริบอกผมว่า จะกลับกวางจูไปหาพ่อแม่ วันนั้นเป็นวันที่ผมขึ้นเวทีเดี่ยวครั้งแรก
สมาชิกคนอื่นๆก็มาให้กำลังใจ ผมก็บอกว่า พี่คนอื่นเค้ามาหมด น้องเล็กจะไม่มาได้ไง
ซึงริก็บอกว่า พี่ครับ ผม...ต้องไปหาพ่อกับแม่จริงๆ

ซึงกิ "ท่านประธานรู้เรื่องที่มั๊ย"
ซึงริ "อาจจา..."
จียง "ไม่แน่ อาจจะโทรมาวันนี้ ซึงริอ่า บอกมาตรงๆดิ๊ อะไรประมาณนี้ก็ได้"

โฮดงถามซึงริว่า เรื่องจริงรึป่าว
ซึงริยอมรับว่า เป็นเรื่องจริง บอกว่า ตอนนั้นคิดเอาเองว่า ใส่แว่นดำแล้วจะไม่มีใครจำได้

แล้วโฮดงก็พูดขึ้นมาว่า เราได้รับการติดต่อจากท่านประธานเข้ามาในรายการ
"สวัสดีครับท่านประธานยาง" ..... "ซึงริอ่า บอกมาตรงๆดิ๊" (เอ็มซีมงเป็นคนแกล้งพูด)

คิมแทอูบอกว่า มีเรื่องที่จะช่วยฝ่ายซึงริ
คือช่วงที่เซเว่น จียง แทยัง เค้าไปเล่นเวคบอร์ดกันเนี่ย มีเพื่อนผู้หญิงโทรมาหาผม บอกว่า เค้าไปเล่นเวคบอร์ดแล้วเจอสามคนนี้
เพื่อนผู้หญิงคนนั้นเค้าเป็นนางแบบด้วยนะ
คือผมเข้าใจซึงริดีเพราะว่าเป็นมักเน(คนเล็ก) เหมือนกัน
เอ็มซีมงก็บอกว่า เหมือนกันตรงไหน แทอูเป็นมักเนก็จริง แต่เป็นมักเนที่สร้างความลำบากใจให้คนอื่น
ไม่ใช่ได้รับความลำบากใจ

แทอูบอกว่า คือเพื่อนคนนั้นเค้าโทรมาอวด ว่าเจอสามคนนี้ สาวๆเค้าไปกันสามสี่คน
"ขอโทษนะจียง" คือ สาวๆเค้าบอกว่า มีการไปย่างเนื้อกินกันด้วย

จียงบอกว่า เอ่อ คือ ของผมไม่เหมือนซึงรินะ คือผมเนี่ย ไปเจอโดยบังเอิญ
แต่ของซึงริเนี่ย เค้าไปด้วยกัน